ゲームの翻訳費用はいくら? 自分の文字数と見積もり単価で組み立てる方法
Read this article in English初めて自作ゲームの英語版を出そうとすると、まず知りたいのは「結局いくらかかるのか」という金額です。ただ、その金額を記事が正直に言い切ることはできません。ゲームに入っている文章の量と種類、言語の組み合わせ、そして依頼先ごとに違い時期によっても変わる単価で決まるからです。依頼する前の段階でできるのは、見積もりを自分で組み立てておくことです。そうしておけば、届いた見積もりを鵜呑みにせず、中身を確かめられるようになります。
この記事では、費用を「文章の量に比例する部分」と「比例しない部分」に分け、小さなサンプルの文字列表を何通りかの方法で数えて、同じファイルでも数量がどれだけ動くかを示します(日本語の文字数で 132〜212 字、英語の語数で 52〜71 語)。続けて、同じ数え方を自分の書き出しファイルに使えるスクリプトと、見積もりを頼むときに渡すもの・聞き返すことを並べます。記事中の数はすべてサンプル表に対して実際にコマンドを実行して出したもので、単価は自分で入れる空欄のままにしてあります。
費用は「文字数に比例するもの」と「比例しないもの」に分かれる
翻訳の予算は、ざっくり言えば「文章の量 × 単価」で決まる部分と、ゲームの作りや出し方で決まる部分の二つでできています。文字数だけから作った見積もりには前者しか表れず、後者はわざわざ書き出さない限り抜け落ちます。
- 翻訳そのもの。原文の語数または文字数に対して料金がつきます。どの単位で数えるか、繰り返しや変数をどう数えるかで数量が変わり、その差は次の章で見るように小さくありません。
- 別の翻訳者による見直し(レビュー)。頼む場合、何を単位に料金を付けるかは依頼先によって違うので、単位と、翻訳の単価に含まれているのか別の行なのかを確認します。
- 自分の側の実装作業。プログラムに直接書いたセリフを文字列表に出す、言語切り替えを付ける、英語のフォントを用意する、英語にしたら収まらなくなった画面を直す。これはあなた自身かプログラマーの時間で、文字数単価の行にはなりません。
- 翻訳後のビルドの確認作業。LQA(言語の品質チェック)と呼ばれ、翻訳版を実際に遊んで、文字の見切れ、場面に合わない訳、変数の表示崩れを報告してもらうものです。文字数ではなくプレイ時間で決まるので、文章は少ないのにクリアまで長いゲームは、文字数から想像するより確認に費用がかかります。
- 画像の中の文字。タイトルロゴ、背景に描いた看板、スプライトに焼き込んだボタンの文字。サンプルではロゴが英語 3 語ですが、実際の作業は画像の描き直しと書き出しで、文字数単価では表せません。
- ストアページと宣伝用の文章。短い説明文と詳細説明、カプセル画像の文字、トレーラーの字幕。量は少ないものの、発売前にストアページを公開する場合など、ゲーム本編の文章より先に必要になることがあります。
- 見積もり後の変更。ファイルを送ったあとに増えた・直したセリフをどう数えてどう請求するかを、先に決めておきます。
- 最低料金、特急料金、珍しいファイル形式の取り扱い料など。これらが付くかどうかは、依頼先の見積もりでしか分かりません。
見積もりと同じ数え方で数える — エディタの文字数とは違う
数え方の違いで数量がどれだけ変わるかを見るために、小さなゲームの書き出しに似せた 15 行の文字列表を作りました。メニューの項目、変数入りのシステムメッセージ、村の長老と門番のセリフ、タイトルロゴ、ストアの一行紹介です。各行に日本語と英語の両方が入っているので、日本語から英語にする場合にも、その逆にも使えます。集計は Node で行い、Python で書いた別の実装でも同じ数が出ることを確かめました。
まず変数とタグです。日本語の列をそのまま数えると 212 字ですが、{item} や %d、色を付けるタグを除くと 157 字になります。アイテム入手の行では、色のタグと変数だけで 28 字あり、その周りの日本語の「を手に入れた!」は 7 字しかありません。翻訳者が訳すのは 7 字のほうです。
次に繰り返しです。「キャンセル」がキー common.cancel と shop.cancel の 2 か所に出てきて、門番は長老の「北の橋は、ゆうべの嵐で流されてしもうた。」をそっくり繰り返します。15 行のうち 2 行で、これを除くと 132 字です。繰り返しを全額で数えるか、割り引くか、数えないかは見積もる側の決めることで、この表では数量が 132 字から 157 字のあいだで動きます。
英語を原文にする場合も同じことが起きます。英語は空白で単語が区切られるので語数で数えますが、空白で単純に区切ると変数やタグも 1 語に数えられ、Slot %d - %s は 4 語になります。英語として訳すのは Slot の 1 語だけです。日本語は単語のあいだに空白がないので語数では数えられず、文字数が単位になります。
- この開きは、同じファイルに対して、単価を掛ける前の数量だけで生じうる幅です。
- 翻訳支援ツールは独自のルールで数えます。CAT ツール(翻訳者が使う翻訳支援ソフト)は文章を区切りごとに分け、完全一致の繰り返しと「ほぼ同じ文」を別々に集計するので、単純な文字数とは一致しません。集計の中身はCAT ツールとは何かで説明しています。
- 分岐や地の文が多いノベルゲームは、何を 1 行と数えるか自体を先に決める必要があります。ノベルゲームの文字数の数え方と翻訳計画を参照してください。
- 画像の文字はサンプルでは英語 3 語ですが、文字数で値段を付けにくい行の代表です。文字の入った画像は別に一覧にしておきます。
同じ 15 行の表を 4 通りに数えた結果 日本語の列(文字数、空白は除く) そのまま数える 212 変数とタグを除く 157 さらに完全一致の繰り返しを除く 132 英語の列(語数) 空白で区切って数える 71 変数とタグを除く 64 さらに完全一致の繰り返しを除く 52 繰り返しの行: 15 行中 2 行、12 語 最大と最小の開き 日本語 212 / 132 = 1.606 倍 英語 71 / 52 = 1.365 倍 英語の語数(変数・タグ除く)の内訳 会話 34 / ストア 12 / UI 9 / システム 6 / 画像 3
自分のゲームの書き出しファイルで同じ集計をする
文字列表を見出し行つきの CSV で書き出し、下のスクリプトに原文の列名を渡して実行します。ダブルクォートで囲まれたセル内のカンマや二重の引用符も正しく読み、空のセルは飛ばし、繰り返しを含む合計と含まない合計を、語数と文字数の両方で出します。日本語が原文なら文字数(chars と freshChars)を、英語が原文なら語数を見ます。列名は見出し行と完全に一致させてください。綴りが違うと列が見つからず、rows 以外はすべて 0 と出ます。使う前に、TAG の部分を自分のエンジンの変数の書き方に合わせて書き換えてください。ここにあるのは波括弧の変数、%d と %s、山括弧のタグだけです。
- コードの末尾に載せた 4 行のテスト用 CSV(引用符内のカンマ、二重の引用符、重複したセリフ 1 行を含む)で実行すると、日本語の列は 80 字(繰り返し除外で 48 字)、英語の列は 29 語(同 17 語)と出ました。まずこれで動作を確かめてください。
- 繰り返しとして扱うのは完全に同じ文だけです。一語違いの文は拾いません。翻訳支援ツールはそれを「ほぼ同じ文」として別に数え、別の料金にすることがあるので、そこも見積もりで確認します。
- 以前に訳した分があるなら、再利用できる形で残しておきます。翻訳メモリのファイルがあれば、翻訳者のツールが訳済みの文を見分けられます。形式はTMX と TBX の解説にまとめています。
- キーやコメント列、開発メモは数えません。文脈として役立つので、依頼時には渡します。
// count.js usage: node count.js strings.csv <source column name>
const fs = require("fs");
const [file, col] = process.argv.slice(2);
const text = fs.readFileSync(file, "utf8").replace(/^\uFEFF/, "");
const rows = []; let row = [], f = "", q = false;
for (let i = 0; i < text.length; i++) {
const c = text[i];
if (q) { if (c === '"' && text[i + 1] === '"') { f += '"'; i++; } else if (c === '"') q = false; else f += c; }
else if (c === '"') q = true;
else if (c === ",") { row.push(f); f = ""; }
else if (c === "\n") { row.push(f.replace(/\r$/, "")); rows.push(row); row = []; f = ""; }
else f += c;
}
if (f || row.length) { row.push(f); rows.push(row); }
const head = rows.shift(), k = head.indexOf(col);
// Edit TAG to match your engine's placeholder and markup syntax.
const TAG = /<[^>]+>|\{[^}]+\}|%[ds]/g;
const clean = (s) => s.replace(TAG, " ");
const words = (s) => clean(s).split(/\s+/).filter((w) => /[\p{L}\p{N}]/u.test(w)).length;
const chars = (s) => [...clean(s).replace(/\s/g, "")].length;
const seen = new Set(); let total = 0, fresh = 0, totalC = 0, freshC = 0;
for (const r of rows) {
const s = (r[k] ?? "").trim(); if (!s) continue;
total += words(s); totalC += chars(s);
if (!seen.has(s)) { seen.add(s); fresh += words(s); freshC += chars(s); }
}
console.log({ rows: rows.length, unique: seen.size, words: total, freshWords: fresh, chars: totalC, freshChars: freshC });
# sample.csv (4-row test file)
key,type,en,ja
shop.confirm,ui,"Buy {item} for {price} gold?",{item}を{price}ゴールドで買いますか?
dlg.a,dialogue,"If you can find the ferryman, he may still take you across.",渡し守を見つけられれば、まだ向こう岸へ渡してもらえるかもしれん。
dlg.b,dialogue,"If you can find the ferryman, he may still take you across.",渡し守を見つけられれば、まだ向こう岸へ渡してもらえるかもしれん。
q,ui,"Say ""hi""",「やあ」
$ node count.js sample.csv en
{ rows: 4, unique: 3, words: 29, freshWords: 17, chars: 114, freshChars: 66 }
$ node count.js sample.csv ja
{ rows: 4, unique: 3, words: 5, freshWords: 4, chars: 80, freshChars: 48 }翻訳ファイルのチェック、まだ目視ですか?
LoclintはCSV/JSONの翻訳ファイルをアップロードするだけで、プレースホルダー破損・翻訳漏れ・文字コードのリスクを数秒で検出します。
数量を式にして、単価は空欄のままにしておく
数量が出れば、見積もりは空欄つきの一本の式になります。R は 1 字(または 1 語)あたりの翻訳単価、m は繰り返しの文に R の何割を払うか(0〜1)、R2 は見直しが別料金の場合の単価、H は文字数に比例しない作業の時間単価です。どれも記事ではなく見積もりから入れる値なので、ここでは数字を入れていません。
- 見積もりどうしは単価を並べて比べず、それぞれを自分で数えたファイルに当てはめた合計で比べます。単価が安くても数え方がゆるければ、合計は高くなりえます。
- 固定の行は一つずつ名前を付けて、時間か見積もり額で書き出します。「全体の何割増し」とまとめると、どこが高いのかが見えなくなります。
- 見積もり後の変更にも行を一つ取っておきます。まだ書いている途中の文章があるなら増える前提で考えます。式に入るのは送った分だけです。
- 候補の単価を試したいときは自分で掛け算します。仮に R を X とすると、サンプルの翻訳部分は 132X〜157X です。見積もりの妥当性を確かめる目安であって、見積もりの代わりにはなりません。
翻訳 = 新規の文字数 × R + 繰り返しの文字数 × R × m
見直し = (新規 + 繰り返し) × R2 (別料金の場合)
固定の行 = 実装の時間 × H
+ 確認作業の時間 × H_test
+ 文字入り画像 1 枚ごと(1 点ずつ見積もり)
+ ストアページの文章(別見積もり、または本文と一緒に数える)
合計 = 翻訳 + 見直し + 固定の行 + 見積もり後の変更
サンプル表(日本語が原文の場合):
132 × R + 25 × R × m -> 132R(m = 0)から 157R(m = 1)のあいだ
そのまま数えた場合 -> 212R見積もりを頼むときに渡すもの・聞き返すこと
見積もりの精度は、渡した材料で決まります。下の材料が揃っているほど、依頼先が作業範囲を推測で補う部分が減ります。多くは翻訳作業そのものにも必要な資料で、まとめ方は翻訳者に渡すローカライズキットの作り方で詳しく扱っています。
- 渡す: キー付きの文字列表と、自分で数えた数量(合計と、繰り返しを除いた数の両方)。見積もりの数量と食い違えばすぐ分かります。
- 渡す: 文章の種類ごとの文脈。画面の画像、誰のセリフか、ボタンなど狭い場所の文字数の上限。
- 渡す: 変数とタグの一覧と、それぞれが実行時に何に置き換わるか。変数名を訳されないようにするためです。
- 渡す: 文字入り画像の一覧、ストアページの文章、対象の言語と地域、納品してほしい日、文章が確定済みかどうか。
- 聞く: 単位は語数か文字数か。数えるのは原文か訳文か。
- 聞く: 繰り返し、ほぼ同じ文、変数をどう数え、単価の何割で計算するか。
- 聞く: 別の翻訳者による見直しは含まれるか。最低料金はあるか。あとから増えた文章はどう請求されるか。
- 聞く: ビルドでの確認作業は含まれるか、どんな形か。何を確認する作業なのかはローカライズQA(LQA)とはで説明しています。
- 聞く: 納品のファイル形式と、訳文の権利が誰に属するか。権利や責任の範囲など契約の条件は、署名の前に専門家に確認してください。
次のアップデートは、全行チェック済みでリリースしませんか
CSV/JSONをアップロードすると、プレースホルダー・翻訳漏れ・キー重複・文字数制限を全行検査し、前回からのリグレッション(新規・解消・再発)も追跡します。