翻訳ファイル無料チェッカー

なぜ抜き取りではなく全行なのか

抜き取り検査は「ファイル全体の品質がおおむね均一である」という前提の上に成り立ちます。一人の翻訳者が最初から最後まで担当した場合はそれなりに成立しますが、機械翻訳やAIの出力では、ある行は完璧で次の行が変数を落とす、ということが起こります。サンプルが綺麗でも、残りを保証しなくなったということです。

このツールが探すのは機械的に判定できる不具合です。プレースホルダーは一致するかしないかのどちらかで、タグの対応も取れているか壊れているかのどちらかです。この種のチェックは全行に回しても十分に安く、その結果として人のレビューを、意味や語調というスクリプトには扱えない部分に集中させられます。

ファイルは手元から出ません

ルールエンジンはこのページに組み込まれており、あなたのブラウザ内で実行されます。選んだファイルはローカルで読み込まれるだけで、どこにも送信されません。アップロードも、サーバー処理も、保存もありません。確認する方法もあります。このページを開いたあとネットワークを切断しても、チェックはそのまま動きます。

未発表タイトルのテキストを扱う場合、これは決定的です。第三者のサービスに文字列を送ることは、たいてい法務が最初に止める点だからです。

対応するファイルの形

ヘッダー行があり、キー・原文・訳文の3列以上を含むCSVです。列名は自動で判定し、違っていればその場で選び直せます。それ以外の列は無視されるので、表計算ソフトから書き出したファイルがそのまま使えることがほとんどです。