無料ツール
English version翻訳ファイルと文字化けのための、目的をひとつに絞った小さなツール集です。すべてブラウザ内で動くので、ファイルやテキストがどこかに送信されることはなく、会員登録も要りません。
- 文字化け解読・変換ツール
化けた文字列を貼り付けるだけで元のテキストを復元。UTF-8・Shift_JIS・EUC-JP・Windows-1252・GBK・EUC-KRなど主要な文字コードの組み合わせをブラウザ内で総当たりします。アップロード不要。
- 翻訳ファイル無料チェッカー
ゲームの翻訳CSVを、プレースホルダー破損・翻訳漏れ・キー重複・文字化けの観点で全行チェック。ブラウザ内で完結し、アップロードも会員登録も不要です。
- プレースホルダー不一致チェッカー
翻訳の過程で消えた・名前が変わった・全角で打ち直されたプレースホルダーを検出します。ブラウザ内で完結し、アップロードも登録も不要です。
- 文字化け・文字コードチェッカー
翻訳CSVが実際にどの文字コードなのか(UTF-8・BOM付きUTF-8・UTF-16・Shift_JIS)を判定し、文字化けをリリース前に見つけます。ブラウザ内で完結します。
- 翻訳漏れ検出ツール
訳文が空のまま、あるいは原文と同一のままの行を検出します。ブラウザ内で完結し、アップロードも会員登録も不要です。