運営者情報

Loclint とは

Loclint は、ゲームの翻訳ファイル(CSV / JSON)を検査して、プレイヤーが最初に気づく種類の不具合——プレースホルダーの欠落、未翻訳、用語の不一致、文字数超過——を見つけるサービスです。ルールによる決定的な検査で壊れている箇所を拾い、AI レビューが敬語のブレや直訳調、キャラクターの口調の崩れといった「読んで変」な訳文を指摘します。

Lokalise や Crowdin のような翻訳管理ツールの代わりではありません。それらから出てきた文字列が、実際のゲームで壊れていないかを確認する、出荷前の最後のチェックとして作っています。無料枠(月 500 文字列まで)があり、Claude Code などの AI エージェントからエディタ上で同じ検査を実行できる MCP サーバーも提供しています。

運営者自身が日本で開発しています。主語が省かれ、敬語が揺れ、語彙の選び方がキャラクターの口調を決める日本語は、外から品質を確かめるのが特に難しい言語です。その基準で設計した検査を、出荷するすべての言語に同じように適用します。

運営者

Loclint は、京都を拠点に Web サービスの開発・運営を個人で行っている運営者が開発・運営しています。日本全国の喫煙所マップ「モットスイタイ」など、他のサービスも運営しています。

運営者

森川 滉太

所在地

京都府京都市(詳細は請求があれば遅滞なく開示します)

運営形態

個人事業

他に運営しているサービス

喫煙所マップ「モットスイタイ」(mottosuitai.com)

販売事業者名・取引条件・解約方法などの詳細は特定商取引法に基づく表記をご覧ください。

ブログの編集方針

記事は、ゲーム開発者(個人・スタジオ)、ゲームの翻訳やチェックに関わる方、これから海外展開を考えている方に向けて書いています。海外展開の進め方、多言語対応の実装、翻訳ファイルの形式、ローカライズ QA、言語ごとの注意点、翻訳者との仕事の進め方など、読み物としてではなく実務でそのまま使える内容を扱います。

• 公式ドキュメント、公的機関、業界団体、一次情報を優先して参照します。確認できないことは事実として断定しません。
• 実際に試していないこと、経験していないことを、そうしたかのように書きません。誇張や、読者をミスリードする表現を避けます。
• 記事は運営者が企画・監修しています。公開前にサイトの編集ガイドラインに沿ったレビューを行い、基準を満たさない記事は書き直します。
• すべての記事を英語と日本語の両方で公開しています。ページ上部のリンクからもう一方の言語版に切り替えられます。
• 誤りや古くなった情報にお気づきの場合は、お問い合わせフォームからご連絡ください。確認のうえ修正します。

広告・アフィリエイトについて

本サイトは Amazon アソシエイト・プログラムに参加しています。おすすめ本のページや一部の記事に Amazon.co.jp へのリンクがあり、リンク経由の購入で運営者が紹介料を受け取ることがあります。紹介する本の選定や記事の内容が、それによって左右されることはありません。

また、Google AdSense による広告を掲載することがあります。広告配信での Cookie の利用については、プライバシーポリシーに記載しています。

プライバシーポリシー

お問い合わせ

ご質問、記事の誤りのご指摘、法人でのご利用のご相談は、お問い合わせフォームからお送りください。