ゲーム開発チームと
ローカライズの
バグを、
プレイヤーより 先に。
アップデートの
毎月
quest_reward · ja-JP
{cuont}個の
変数名が
STAGE 1
プレイヤーより
先に、 直す。
ルール検査が
quest_reward · ja-JP · 修正済み
{count}個の
修正案を
STAGE 2
金曜に アップデート。
月曜に 星1レビュー。
見つけるのは
壊れた 変数
指摘名:プレースホルダー不一致
翻訳者が
翻訳し忘れ
指摘名:原文の
英語の
はみ出し
指摘名:文字数オーバー
ドイツ語が
用語ブレ
指摘名:用語の
「Mana」が
ほかにも、
※はみ出しは
STAGE 3
これが
返ってきます。
4種の
ja-JP.csv · 5行
サンプルデータです。
| カテゴリ | キー | 原文 | 訳文 | 重要度 | 修正案 |
|---|---|---|---|---|---|
| プレースホルダー不一致 | quest_reward | You got {count} gems! | {cuont}個のジェムを | 重大 | {count}個の |
| 原文のまま | btn_start | Start | Start | 高 | はじめる |
| 文字数オーバー | btn_confirm | Confirm | 確認して | 中 | 決定 |
| 用語の不統一 | skill_mana | Restore 20 Mana | 魔力を | 中 | マナを |
| — | greeting | Welcome back! | おかえりなさい! | — | — |
ja-JP.csv · 5行チェック中…5行 · 指摘4 · 問題なし1
サンプルデータです。
quest_reward
You got {count} gems!
{cuont}個のジェムを
→ {count}個の
btn_start
Start
Start
→ はじめる
btn_confirm
Confirm
確認して
→ 決定
skill_mana
Restore 20 Mana
魔力を
→ マナを
出力イメージ
NDA中の
アップロードされた
通信時も
STAGE 4
まずは 無料で。
数えるのは
全プラン共通:ルール検査・AIレビュー
お支払いは