ゲーム開発チームと翻訳会社のための、翻訳ファイル自動チェック

ローカライズの
バグを、
プレイヤーより先に。

アップデートのたびに、全言語を目で見直していませんか。CSV/JSONをアップロードするだけで、壊れた変数・翻訳し忘れ・タグ崩れ・文字化けを洗い出し、修正案つきで返します。

無料で始める登録せずに試す(ブラウザ内で完結)

毎月500行まで無料・クレジットカード不要

壊れた変数
翻訳し忘れ
はみ出し
用語ブレ

quest_reward · ja-JP

{cuont}個のジェムを獲得!

変数名が壊れています。プレイヤーには数が表示されません。

STAGE 1

プレイヤーより
先に、直す。

ルール検査が壊れた行を確実に拾い、修正案を添えて返します。修正を取り込んだファイルはそのままダウンロードでき、版の履歴も残ります。

quest_reward · ja-JP · 修正済み

{count}個のジェムを獲得!

修正案を適用しました。

STAGE 2

金曜にアップデート。
月曜に星1レビュー。

見つけるのはいつもプレイヤーでした。更新のたびに出る、4種のバグ。

壊れた変数

指摘名:プレースホルダー不一致

翻訳者が{count}を{cuont}と打ち間違え、報酬の数が表示されない。

翻訳し忘れ

指摘名:原文のまま

英語の原文が、日本語版にそのまま出る。

はみ出し

指摘名:文字数オーバー

ドイツ語がボタンから溢れて、見切れる。

用語ブレ

指摘名:用語の不統一

「Mana」がゲーム内で3通りに訳される。

ほかにも、キー重複・タグ崩れ・文字化け(Shift_JISも自動判定)を検出します。ルール検査は同じファイルなら毎回同じ結果。AIレビューは確信度つきで、75%未満は既定で非表示です。

※はみ出しは文字数上限の列があるファイルで、用語ブレは用語集の登録かAIレビューで検出します。

STAGE 3

これが
返ってきます。

4種のバグが、そのまま指摘になります。カテゴリ・原文・訳文・重要度・修正案つき。

ja-JP.csv5行チェック中…5行 · 指摘4 · 問題なし1

ja-JP.csv · 5行

サンプルデータです。このページでは何もアップロードされません。

カテゴリキー原文訳文重要度修正案
プレースホルダー不一致quest_rewardYou got {count} gems!{cuont}個のジェムを獲得!重大{count}個のジェムを獲得!
原文のままbtn_startStartStart高はじめる
文字数オーバーbtn_confirmConfirm確認して決定する上限6字中決定
用語の不統一skill_manaRestore 20 Mana魔力を20回復用語集: マナ中マナを20回復
—greetingWelcome back!おかえりなさい!——

ja-JP.csv · 5行チェック中…5行 · 指摘4 · 問題なし1

サンプルデータです。このページでは何もアップロードされません。

プレースホルダー不一致重大

quest_reward

You got {count} gems!

{cuont}個のジェムを獲得!

→ {count}個のジェムを獲得!

原文のまま高

btn_start

Start

Start

→ はじめる

文字数オーバー中

btn_confirm

Confirm

確認して決定する 上限6字

→ 決定

用語の不統一中

skill_mana

Restore 20 Mana

魔力を20回復 用語集: マナ

→ マナを20回復

出力イメージ(サンプルデータ)。本番ではあなたのファイルで同じレポートが返ります。

自分のファイルで試す

NDA中のタイトルはAIレビューをオフのまま使える。テキストは外部のAIに送られない。

アップロードされたテキストを、LoclintがAIの学習に使うことはない。AIレビューをオフにすれば、外部のAIには一切送られない。

通信時も保存時も暗号化。プロジェクトを削除すれば、その場で全部消える。セキュリティの詳細

STAGE 4

まずは無料で。

数えるのは変更された行だけ。同じファイルを何度チェックしても、変わっていない行は数えません。価格は税込、年払いは1か月分おトクです。

全プラン共通:ルール検査・AIレビュー(オフ可)・修正案・修正済みファイルのダウンロード

Free
¥0

ずっと無料

月500行まで
プロジェクト1つ

Freeで始める
Creator
¥2,900 /月

年払い ¥31,900(1か月分おトク)

月5,000行まで
プロジェクト無制限
個人・小規模チーム向け

Creatorで始める
Studioおすすめ
¥19,800 /月

年払い ¥217,800(1か月分おトク)

月50,000行まで
プロジェクト無制限
GitHub連携(提供予定)

Studioで始める
Agency
¥98,000 /月

年払い ¥1,078,000(1か月分おトク)

月500,000行まで
プロジェクト無制限
GitHub連携(提供予定)

Agencyで始める

お支払いはクレジットカード。いつでも解約でき、期間末で終了します。料金の詳細

ChatGPTに貼るのと何が違いますか?
10行を1回なら同じです。違うのは、毎回の更新で5,000行を同じ基準で検査し、カテゴリ分け・重複除去された一覧を修正案つきで返すこと。変数の欠けはルール検査が確実に拾い、AIの推測に頼りません。
「行」はどう数えますか?
変更された行だけを数えます。同じファイルを何度チェックしても、変わっていない行は数えません。
独自のプレースホルダー形式にも対応していますか?
はい。{curly}・{{double}}・%s・printf形式などを、プロジェクトごとに自動で判別します。
AIの指摘はノイズになりませんか?
AIの指摘には確信度が付き、75%未満は既定で非表示です。ルール検査は同じファイルなら毎回同じ結果を返します。NDA中のタイトルはAIレビューをオフにして使えます。
Excelで管理している翻訳でも使えますか?
CSVに書き出してアップロードしてください。文字コード(UTF-8・Shift_JIS)は自動で判定します。
未発表タイトルのテキストを預けても安全ですか?
AIレビューをオフにすれば、テキストが外部のAIに送られることはありません。通信時も保存時も暗号化し、プロジェクトを削除すればその場で消えます。セキュリティの詳細
支払い方法と解約は?
クレジットカードでお支払いいただけます。いつでも解約でき、期間末で終了します。価格は税込です。
チームで使えますか?
はい。組織にメンバーを招待して、同じプロジェクトをチェックできます。
CONTINUE?

次のアップデートで、プレイヤーに見つかる前に。
最初の500行は無料です。

無料で始める
無料で始める(カード不要)