自作ゲームを英語化する手順 — 英語版を出すまでに何をどの順番でやるか

Read this article in English

ゲームを広げる・売る ·

海外のプレイヤーに「英語版は出ないの?」と聞かれた。ストアページを見に来る人の多くが日本語を読めないらしいと気づいた。そこで英語版を作ろうと決めたとき、最初に浮かぶのは「文章を英訳してもらって差し替える」という計画です。けれどもこの計画には作業の大半が入っておらず、残りの作業は順番を間違えると二度手間になります。

この記事は、その順番と各段階の終わりの目安を示す地図です。数字はすべて、この記事のために自作した架空の短編ゲーム(灯台守と郵便屋の島)とその英訳に短いスクリプトをかけて出したもので、ゲーム一般の統計ではありません。

  • ストアページを英語にする。英語版に何を含めるかが決まったら完了。
  • 文字がある場所を洗い出す。語数ではなく場所の一覧ができたら完了。
  • 英語を表示できる作りにする。言語を切り替えられ、コードに文字が残っていなければ完了。
  • 1 枚の表で翻訳を頼む。訳文が戻り、送った表の控えがあれば完了。
  • 訳文をスクリプトで確かめ、通しで遊ぶ。指摘 0 件で、英語をよく読める人が遊び終えたら完了。
  • 発売後も 2 つの言語をそろえる。更新を、前回からの変更の一覧で始められたら完了。

ゲームに手を付ける前に、ストアページだけを英語にする

英語版の中でいちばん小さく、ビルドに手を入れずに済むのがストアページです。紹介文と詳しい説明、画像の中の文字くらいで、サンプルでは 2 行(61 字)でした。先に英語にしても、いつでも元に戻せます。「英語を読む人がこのゲームを欲しがるか」という前提を、何週間もかける前に確かめる実験です。

英語の文章の加え方はストアごとに違うので、ストアの公式ヘルプで確認してください。Steam なら、国ごとの数字の見方と前後の比べ方をSteam のウィッシュリストを国別に読む方法で説明しています。英語のページには「ゲーム本体はまだ日本語のみ」とはっきり書き、英語で遊べると思って買う人を出さないようにします。

この段階で「英語版」に何を含めるかも決めます。文章だけか、音声に英語の字幕を付けるか、文字入りの画像も描き直すか。それで後の作業量が決まります。Steam で出すなら、線の引き方はSteam の対応言語表記が何を約束しているかで扱っています。現在の設定項目は Steamworks の公式ドキュメントで確認してください。

語数を数える前に、ゲームの中で文字がある場所を全部洗い出す

見積もりのために文字数を数えたくなりますが、数えられるのは把握済みの文章だけです。先に場所の一覧を作ります。サンプルのフォルダを文字の置き場所ごとに仕分けるスクリプトを、日本語版にかけた結果を表にまとめたものです。

5 種類のうち、コードと画像の 2 つは、そのまま翻訳者に渡せるファイルではありません。コードの候補 4 つのうちプレイヤーに見えるのは 3 つで、残りは開発用のログです。だから表では「候補」としています。「残り」と「ターン」は、数字を挟んでつないだ 1 つの文の切れ端です。画像の文字はスクリプトでは読めず、ファイルを並べるだけです。名前は証拠にならないので、1 枚ずつ開いて確かめます。画像の文字は訳すのではなく描き直すので、別の一覧にします。

サンプルには無いが、あなたのゲームにはあるかもしれない場所:

  • エンジンのイベント編集画面やマップに打ち込んだ文章。テキストとして開けるファイルにあるとは限らないので、書き出し方を公式ドキュメントで確認します。
  • 文字を絵として描いたビットマップフォントや、「OK」などの文字が入った UI の素材。
  • スタッフクレジット、エラーメッセージ、各プラットフォームの実績の名前、一度しか出ないセリフ。
  • トレーラーの字幕とスクリーンショットの文字。こちらはストアページ側の一覧に入れます。
サンプルプロジェクト(日本語版)の棚卸し

文字がある場所                    ファイル  文字列  文字数
セリフ(csv)                             1       7     128
UI の文字列(json)                       1       8      36
コードの中の文字列(候補)                1       4      27
ストアページ                            1       2      61
画像(1 枚ずつ開いて見る)                4       -       -
合計                                             21     252

コードの候補: "ゲームオーバー", "残り", "ターン", "debug: lamp state"
画像: bg_sea.png btn_start.png sign_lighthouse.png title_logo.png

文字数 = 画面に出る文字。空白・{変数}・改行コードは数えない

翻訳を頼む前に、英語を表示できる作りにしておく

ここからは翻訳ではない作業です。文章を訳すことに加えて、別の言語でも正しく表示され、画面に収まり、正しく動くようにするまでの全体を、業界ではローカライズと呼びます。後半の大部分は訳文が無くても進められ、先に済ませておけば、翻訳者は途中で形の変わらない表で作業できます。

まず、プレイヤーに見える文字列をコードから出して表に入れ、つないで作っていた文は変数入りの 1 行に組み直します。「残り」+数字+「ターン」の表示は 残り{turns}ターン になり、英語では {turns} turns left と数字が先頭に来ます。切れ端のまま渡すと、前の切れ端を空にしてよいと翻訳者が察するしかありません。取り出しの手順はハードコードした文字列を多言語化する手順で扱っています。

次に、英語が画面に収まるかを見ます。サンプルの全行で、空白を含めた文字数と、Unicode の東アジアの文字幅の決まりで全角を 2 桁と数えた幅を比べました。

  • 文字数では英語が大きく増えますが、幅ではこのサンプルの UI はむしろ短くなりました。実際のフォントの字幅はどちらとも一致しないことがあるので、最後は画面で確かめます。
  • 決まった文字数で折り返す作りだと、英語は brin と g のように単語の途中で切れます。空白の位置で折り返す処理が要ります。
  • 英字と半角の ! ? , . ' は、どれも日本語の文章に出てきません。「!」は全角で、英語の「!」とは別の文字です。全部を並べたテスト用の 1 行で、フォントに字形があるか確かめます。
  • 複数形。Node 内蔵の Unicode CLDR の規則では、日本語は other の 1 種類、英語は one と other の 2 種類です。手紙が{count}通届いているよ は 1 行で済みますが、英語の {count} letters came for you. は count が 1 のとき誤りになり、数で 2 つの文を使い分ける仕組みが要ります。
  • 仕上げに、英語の列へ原文を【】で囲んで入れ、ビルドを英語に切り替えます。【】の付かない文字は、コードや画像など、表以外から出ています。
日本語の原文と英訳の比較(同じ 17 行)

          行数  日本語の文字数  日本語の幅  英語の文字数  文字数の比  幅の比
UI          10              48          96            73        1.52    0.76
セリフ       7             129         257           347        2.69    1.35
(文字数は空白を含み、改行コードを 1 字と数え、{変数} は数えない。
 空白と改行コードを数えない棚卸しの表では、同じセリフが 128 字)

幅で見て英語のほうが長くなった UI の文字列: 1 つ
  残り{turns}ターン  幅 10  ->  {turns} turns left  11 文字

英語で使うが、日本語の文章には一度も出てこない文字(38 種類)
  ! ' , . ? C G I L N O Q S T W Y a b c d e f g h i k l m n o p r s t u v w y

同じ英文を 20 文字ごとに機械的に折り返した場合
  |We're running low on|
  | oil. Could you brin|
  |g a can up from the |
  |storehouse?         |

空白の位置で、20 文字以内に折り返した場合
  |We're running low on|
  |oil. Could you bring|
  |a can up from the   |
  |storehouse?         |

翻訳ファイルのチェック、まだ目視ですか?

LoclintはCSV/JSONの翻訳ファイルをアップロードするだけで、プレースホルダー破損・翻訳漏れ・文字コードのリスクを数秒で検出します。

無料でチェックしてみる月500行まで無料・クレジットカード不要

翻訳は 1 枚の表で頼み、各行に場面の説明を付ける

ゲームのファイル一式ではなく 1 枚の表を渡します。列はキー、原文、文脈(誰のセリフか、どこに出るか、変数に何が入るか)です。手紙が{count}通届いているよ だけを見た翻訳者には、メニューか会話か、どこまで長くてよいかが分かりません。サンプルではこの行に「話者は郵便屋、{count} には数が入る」と付けました。

翻訳者が推測せずに済む資料(画面の画像、固有名詞の用語集、口調のメモ、文字数の上限)は翻訳者に渡すローカライズキットの作り方にまとめています。訳文の権利が誰に属するか、クレジットにどう載せるかは作業前に決め、契約や権利の扱いは専門家に確認してください。送った表はそのまま控えておきます。最後の段階で使います。

誰が訳すかで、求められることが変わります。

  • 自分で訳す。ゲームを最も知っているのは自分ですが、自分の間違いは見つけにくいので、仕上がりは別の人に読んでもらいます。
  • 英語を母語とする友人やプレイヤーに頼む。何を、いつまでに、クレジットにどう載せるかを文字に残して合意します。
  • フリーランスの翻訳者に頼む。自分で数えた表を元に見積もりを取ります。比べられる数え方はゲームの翻訳費用を自分の文字数から組み立てる方法にあります。
  • 機械翻訳のあと、人が直す。出来が足りるかは、英語をよく読める人が遊ぶまで分かりません。この記事のスクリプトは訳の良し悪しを判定しません。

戻ってきた訳文はスクリプトで確かめてから、英語で通しプレイする

戻ってきた訳文には、表計算ソフトで眺めても気づきにくい壊れ方(行の抜け、名前の変わった変数、消えた改行)があり、どれも機械で見つけられます。下のスクリプトは、送った表とキーごとに突き合わせます。わざと 4 つの誤りを仕込んだ納品ファイルでは 4 つとも見つけ、正しい英訳では 0 件でした。

  • 行の抜けは、エンジンによってキー、空のボタン、日本語などの形で現れます。ここではタイトル画面の「やめる」です。
  • {Item} は、コードが値を入れる {item} とは 1 字違いの別の名前です。
  • 消えた改行は、灯台守の 2 つの文の並びを変えます。見た目の良し悪しまではスクリプトでは分かりません。
  • 0 件を信じる前に、2 つのパターンを自分のエンジンの書き方に合わせます。列名の打ち間違いは、誤った集計ではなくエラーで止まります。
  • スクリプトに見えないのは、読む人が要るものです。場面に合わないセリフ、伝わらなくなった冗談、表には収まるがボタンからはみ出す文字。英語をよく読める人に最後まで遊んでもらい、問題ごとに画面の画像とキーを添えて報告してもらいます。進め方はローカライズQA(LQA)とはで説明しています。
// check.js
// Check a translation against the table you sent:
//   node check.js sent.csv ja translated.csv en
// List source rows added, edited or removed since you sent it:
//   node check.js sent.csv ja current.csv ja --changes
const fs = require("fs");
const [srcFile, srcCol, trFile, trCol, mode] = process.argv.slice(2);

function read(file, col) {
  const text = fs.readFileSync(file, "utf8").replace(/^\uFEFF/, "");
  const rows = [];
  let row = [], f = "", q = false;
  for (let i = 0; i < text.length; i++) {
    const c = text[i];
    if (q) {
      if (c === '"' && text[i + 1] === '"') { f += '"'; i++; }
      else if (c === '"') q = false;
      else f += c;
    } else if (c === '"') q = true;
    else if (c === ",") { row.push(f); f = ""; }
    else if (c === "\n") { row.push(f.replace(/\r$/, "")); rows.push(row); row = []; f = ""; }
    else f += c;
  }
  if (f || row.length) { row.push(f); rows.push(row); }
  const head = rows.shift();
  const k = head.indexOf("key"), v = head.indexOf(col);
  if (k < 0 || v < 0) throw new Error(file + ": no 'key' or '" + col + "' column");
  return new Map(rows.filter((r) => r[k]).map((r) => [r[k], r[v] ?? ""]));
}

// Edit these two patterns to match your engine's placeholder and line-break syntax.
const PLACEHOLDER = /\{[^}]+\}/g;
const BREAK = /\\n/g;
const tokens = (s) => (s.match(PLACEHOLDER) ?? []).sort().join(" ");
const breaks = (s) => (s.match(BREAK) ?? []).length;

const src = read(srcFile, srcCol), tr = read(trFile, trCol);
if (mode === "--changes") {
  for (const [key, s] of tr) {
    if (!src.has(key)) console.log("added  ", key);
    else if (src.get(key) !== s) console.log("edited ", key);
  }
  for (const key of src.keys()) if (!tr.has(key)) console.log("removed", key);
  process.exit(0);
}
const problems = [];
for (const [key, s] of src) {
  if (!tr.has(key)) { problems.push(["missing row", key, ""]); continue; }
  const t = tr.get(key);
  if (!t.trim()) { problems.push(["empty", key, ""]); continue; }
  if (tokens(s) !== tokens(t)) problems.push(["placeholders", key, tokens(s) + " -> " + tokens(t)]);
  if (breaks(s) !== breaks(t)) problems.push(["line breaks", key, breaks(s) + " -> " + breaks(t)]);
}
for (const key of tr.keys()) if (!src.has(key)) problems.push(["not in source", key, ""]);
for (const p of problems) console.log(p[0].padEnd(14), p[1].padEnd(16), p[2]);
console.log(src.size + " source rows, " + tr.size + " translated rows, " +
  problems.length + " problems");

$ node check.js table-ja.csv ja en-delivered.csv en
missing row    menu.quit
placeholders   item.get         {item} -> {Item}
line breaks    dlg.keeper.03    1 -> 0
empty          dlg.post.03
17 source rows, 16 translated rows, 4 problems

発売後は、更新のたびに日本語と英語をそろえる

更新では行が増えるだけでなく、既存の行が書き換わることもあります。サンプルの表の 1.1 版で 3 行を足し、灯台守のセリフを 1 行書き換えて、手元の英訳に通常の検査を、送った表に変更の一覧をかけました。

通常の検査は新しい 3 行を見つけ、書き換えた 1 行を見逃しました。そのキーの英訳が残り、変数も一致するからです。英訳が古い文を訳したままだと分かるのは、前回の控えと比べたときだけです。

  • 発売のたびに変更の一覧を出し、その行だけ(ここでは 20 行中 4 行)を文脈付きで送ります。戻った訳は英語の表に入れてから全体を検査し(4 行だけで検査すると指摘 16 件、入れた後は 0 件)、控えはその時点の原文の表全体に置き換えます。送った 4 行だけを控えると、次の更新で残りの 16 行が「追加」と出ます。
  • 意味の違う文章には新しいキーを付けます。古いキーのまま書き換えると通常の検査を通り、古い英訳が別の意味の場所に出続けます。新しいキーなら通常の検査で行の抜けとして見えます。
$ node check.js table-ja-v1.1.csv ja en.csv en
missing row    menu.credits
missing row    item.name.oil
missing row    dlg.keeper.05
20 source rows, 17 translated rows, 3 problems

$ node check.js table-ja.csv ja table-ja-v1.1.csv ja --changes
edited  dlg.keeper.02
added   menu.credits
added   item.name.oil
added   dlg.keeper.05

次のアップデートは、全行チェック済みでリリースしませんか

CSV/JSONをアップロードすると、プレースホルダー・翻訳漏れ・キー重複・文字数制限を全行検査し、前回からのリグレッション(新規・解消・再発)も追跡します。

関連記事